Umrechnung von Edelstahlgüten nach ASTM, EN, DIN und JIS

Einführung

To Umrechnung von Edelstahlgüten nach ASTM, EN, DIN und JISKäufer sollten die Werkstoffbezeichnung, die chemische Zusammensetzung, die Produktnorm, die mechanischen Eigenschaften, den Wärmebehandlungszustand, die Lieferform und die Zertifikatsdaten vergleichen, anstatt sich allein auf die Bezeichnung der Werkstoffsorte zu verlassen. Werkstoffe wie 304, 1.4301, X5CrNi18-10 und SUS304 mögen in vielen kommerziellen Bestellungen gleichwertig erscheinen, die endgültige Annahme sollte jedoch immer auf der Bestellung, der anwendbaren Norm und dem Werkstoffzertifikat nach EN 10204 3.1 basieren.

Die Umrechnung von Edelstahlsorten ist wichtig für internationale Einkaufsteams, Ingenieurbüros, Verarbeiter und Importeure, die Zeichnungen oder Anfragen mit unterschiedlichen Normensystemen erhalten. ASTM- und AISI-Bezeichnungen sind in Nordamerika und im Welthandel üblich, EN- und DIN-Bezeichnungen sind in Europa weit verbreitet und JIS-Bezeichnungen sind in Japan und vielen asiatischen Märkten üblich. Dieser Leitfaden erläutert den Geltungsbereich der Normen, die Sortenliste, die Checkliste für Zertifikate, häufige Fehler von Käufern, häufig gestellte Fragen und wie Sie ein herunterladbares Datenblatt mit Edelstahlsorten anfordern können.

Normenbereich: ASTM, EN, DIN und JIS

Verschiedene Normensysteme beschreiben Edelstahl unterschiedlich. Einige Bezeichnungen beziehen sich auf die Werkstoffgüte, andere auf Produktformen wie Bleche, Rohre, Stangen, Drähte oder Fittings. Käufer sollten daher vor der Umrechnung der Güteklassen den korrekten Anwendungsbereich ermitteln.

Standardsystem	Häufiges Beispiel	Hauptverwendungszweck beim Einkauf von Edelstahl
ASTM / AISI / UNS	304, 316L, UNS S30403, ASTM A240, ASTM A312	Üblich für Bleche, Platten, Rohre, Stangen, Drähte, Formstücke und weltweite Exportaufträge.
EN	1.4301, 1.4404, X5CrNi18-10, X2CrNiMo17-12-2	Wird für europäische Projekte, technische Zeichnungen, Druckgeräte und Materialzertifikate verwendet.
LÄRM	1.4301, 1.4571, X6CrNiTi18-10	Ältere deutsche Bezeichnungen tauchen noch immer in Zeichnungen, Wartungslisten und Käuferanfragen auf.
JIS	SUS304, SUS316L, SUS430, SUS329J3L	Üblich für japanische und asiatische Industrie-, Lebensmittel-, Chemie- und Maschinenbauanwendungen.
Kundenzeichnung	„304L oder gleichwertig“, „EN 1.4404“, „SUS316L“	Die Zeichnung oder die Kaufspezifikation regelt die endgültige Abnahme und die Genehmigung von Ersatzlieferungen.

Umrechnungsliste für gängige Edelstahlsorten

Die folgende Tabelle enthält ungefähre Bezeichnungen für gängige Edelstahlsorten. Diese Bezeichnungen sind im Handel weit verbreitet, Käufer sollten jedoch die genauen chemischen und mechanischen Anforderungen in der jeweiligen Norm überprüfen.

Gemeinsame Note	UNS	EN / DIN	JIS	Typische Verwendung
304	S30400	1.4301 / X5CrNi18-10	SUS304	Allgemeine korrosionsbeständige Bleche, Platten, Rohre, Stangen und Fertigteile.
304L	S30403	1.4307 / X2CrNi18-9	SUS304L	Geschweißte Rohrleitungen, Tanks, Lebensmittelanlagen und Chemikalienleitungen, die einen niedrigen CO2-Gehalt erfordern.
316	S31600	1.4401 / X5CrNiMo17-12-2	SUS316	Chemische, marine, lebensmittelbezogene und chloridhaltige Umgebungen.
316L	S31603	1.4404 / X2CrNiMo17-12-2	SUS316L	Geschweißte chemische, maritime, sanitäre und druckbezogene Ausrüstungen.
321	S32100	1.4541 / X6CrNiTi18-10	SUS321	Stabilisierter Edelstahl für ausgewählte Hochtemperatur- und Schweißanwendungen.
347	S34700	1.4550 / X6CrNiNb18-10	SUS347	Hochtemperatur-Schweißteile, Raffinerieanlagen und hitzebeständige Konstruktionen.
310S	S31008	1,4845 / X8CrNi25-21	SUS310S	Ofenteile, Wärmebehandlungsanlagen und Hochtemperatur-Oxidationsdienstleistungen.
430	S43000	1.4016 / X6Cr17	SUS430	Dekorative Teile, Küchengeräte, Haushaltsgeräte und Anwendungen aus magnetischem ferritischem Edelstahl.
410	S41000	1.4006 / X12Cr13	SUS410	Martensitischer Edelstahl für Wellen, Ventilteile, Pumpenteile und verschleißanfällige Bauteile.
2205 Doppelhaushälfte	S32205 / S31803	1.4462 / X2CrNiMoN22-5-3	SUS329J3L	Duplex-Edelstahl für chloridhaltige Anwendungen, Druckgeräte und Offshore-Anwendungen.
904L	N08904	1,4539 / X1NiCrMoCu25-20-5	SUS890L	Säurehaltige Medien, chloridhaltige Umgebungen und Anlagen zur Herstellung von Chemikalien mit hoher Korrosionsgefahr.

Warum die Notenumrechnung nicht immer eins zu eins erfolgt

Viele Edelstahlsorten haben annähernd gleichwertige Eigenschaften, sind aber nicht immer vollständig austauschbar. Unterschiedliche Normen können geringfügige Abweichungen hinsichtlich chemischer Grenzwerte, Anforderungen an die mechanischen Eigenschaften, Toleranzen der Produktform, Wärmebehandlung, Prüfmethoden und Formulierungen der Zertifikate aufweisen.

Risikogebiet	Was kann anders sein?	Käuferaktion
Chemische Zusammensetzung	Kohlenstoff, Chrom, Nickel, Molybdän, Stickstoff, Kupfer und stabilisierende Elemente	Vergleichen Sie die tatsächlichen MTC-Werte mit den vorgeschriebenen Standardgrenzwerten.
Mechanische Eigenschaften	Anforderungen an Zugfestigkeit, Streckgrenze, Dehnung, Härte und Schlagfestigkeit	Prüfen Sie, ob Produktform und Norm unterschiedliche Eigenschaftswerte erfordern.
Produktstandard	Bleche, Rohre, Stangen, Drähte, Formstücke und Befestigungselemente können unterschiedlichen Normen unterliegen.	Geben Sie in der Bestellung sowohl die Güteklasse als auch den Produktstandard an.
Lieferbedingungen	geglüht, lösungsgeglüht, kaltgezogen, abgeschreckt, angelassen, poliert oder gebeizt	Prüfen Sie Zustand und Oberflächenbeschaffenheit, bevor Sie die Gleichwertigkeit akzeptieren.
Testanforderung	PMI, UT, PT, RT, interkristalliner Korrosionstest, Schlagtest oder Drucktest	Fügen Sie alle erforderlichen Tests zur Angebotsanfrage und Bestellung hinzu, nicht nur die Notenbezeichnung.

Checkliste für die Umrechnung von Zertifikaten in Noten

Bei der Umstellung einer Edelstahlgüte von ASTM auf EN, DIN oder JIS ist das Materialzertifikat das wichtigste Dokument zur Überprüfung. Käufer sollten alle relevanten Angaben sorgfältig prüfen, bevor sie die Lieferung freigeben oder die Ware entgegennehmen.

Zertifikatsgegenstand	Was zu überprüfen ist	Warum es wichtig ist
Zertifikatstyp	Prüfzertifikat nach EN 10204 3.1, 3.2 oder vom Kunden gefordertes Prüfzertifikat	Prüft, ob die Zertifikatsstufe mit der Bestellung übereinstimmt.
Materialklasse	304L, UNS S30403, 1.4307, SUS304L oder eine andere erforderliche Bezeichnung	Verhindert den Versand der falschen Qualitätsstufe oder des falschen Äquivalents.
Laufnummer	Chargen-/Heftnummer auf dem Materialzertifikat, den Produktetiketten, dem Packzettel und der Produktkennzeichnung	Gewährleistet die Rückverfolgbarkeit vom Material bis zum Zertifikat.
Chemische Zusammensetzung	C, Cr, Ni, Mo, Mn, Si, P, S, N und spezielle Elemente wie Ti, Nb oder Cu	Chemische Grenzwerte sind die wichtigste Grundlage für die Qualitätsprüfung.
Mechanische Eigenschaften	Zugfestigkeit, Streckgrenze, Dehnung, Härte und gegebenenfalls Schlagprüfung	Bestätigt, ob das Material den Normen und Projektanforderungen entspricht.
Produktstandard	ASTM A240, ASTM A312, ASTM A276, EN 10088, JIS G4304 oder andere Produktnorm	Die Gleichwertigkeit von Produktklassen ersetzt nicht die Einhaltung der korrekten Produktnormen.
Abmessungen und Menge	Dicke, Außendurchmesser, Wandstärke, Durchmesser, Breite, Länge, Toleranz und Gewicht	Bestätigt, dass die Sendung mit der Bestellung und dem Lieferschein übereinstimmt.

Prüfung der Spezifikationen vor der Genehmigung einer gleichwertigen Note

Vor der Freigabe einer umgewandelten Güteklasse sollten Käufer die Anwendung und die Einsatzumgebung prüfen. Eine Güteklasse, die für dekorative Teile geeignet ist, ist möglicherweise nicht für Druckgeräte, Chemikalienleitungen oder Schweißkonstruktionen geeignet.

✅ Bitte bestätigen Sie die ursprüngliche Güteklasse und die erforderliche äquivalente Güteklasse, z. B. 316L / 1.4404 / SUS316L.

✅ Bestätigen Sie die Produktform: Platte, Blech, Rohr, Stange, Draht, Band, Formstück, Flansch oder Befestigungselement.

✅ Prüfen Sie die chemische Zusammensetzung anhand der geforderten Norm, nicht nur anhand der Sortenbezeichnung.

✅ Mechanische Eigenschaften, Wärmebehandlung, Lieferzustand und Oberflächenbeschaffenheit prüfen.

✅ Korrosionsumgebung, Temperatur, Druck, Schweiß- und Fertigungsmethode bestätigen.

✅ Prüfen Sie, ob MTC, Chargennummer, Etikett, Packliste und Produktkennzeichnung übereinstimmen.

✅ Fügen Sie PMI, UT, PT, RT, IGC, Aufpralltests oder Inspektionen durch Dritte hinzu, wenn das Projekt dies erfordert.

✅ Holen Sie sich vor dem Austausch einer Standardbezeichnung gegen eine andere in kontrollierten Projekten eine schriftliche Genehmigung ein.

Käuferfehler, die es zu vermeiden gilt

Unter der Annahme, dass alle gleichwertigen Noten identisch sind:Eine annähernde Gleichwertigkeit garantiert keine identische chemische Zusammensetzung, identische mechanische Eigenschaften, identische Prüfverfahren oder identische Produktnormen.

Verwirrende Qualitäts- und Produktstandards:316L ist eine Gütebezeichnung, während ASTM A312 oder ASTM A240 eine Produktnorm ist. Käufer sollten beides angeben.

316L durch 316 ersetzen:Für Schweißteile werden häufig kohlenstoffarme Stahlsorten gewählt. Der Einsatz anderer Stahlsorten kann die Korrosionsbeständigkeit nach dem Schweißen beeinträchtigen.

Stabilisierende Elemente außer Acht lassen:321 enthält Titanstabilisierung, 347 hingegen Niobstabilisierung. Sie sind nicht in jeder Anwendung mit 304 oder 304L identisch.

Molybdän wird nicht geprüft:304 und 316 sind nicht gleichwertig. 316 enthält Molybdän und wird aufgrund seiner besseren Chloridbeständigkeit häufig gewählt.

Annahme von Zertifikaten ohne Übereinstimmung der Chargennummern:MTC, Produktetiketten, Packliste und physische Kennzeichnung müssen die gleiche Chargennummer aufweisen.

Verwendung alter DIN-Bezeichnungen ohne Erläuterung:Einige Zeichnungen verwenden alte DIN-Bezeichnungen. Käufer sollten die aktuelle EN-Werkstoffnummer und die tatsächlichen Normenanforderungen überprüfen.

Häufig gestellte Fragen

Wie kann ich Edelstahlgüten nach ASTM, EN, DIN und JIS umrechnen?

Beginnen Sie mit dem Abgleich der gängigen Gütebezeichnung, der UNS-Nummer, der EN-Werkstoffnummer und der JIS-Bezeichnung. Überprüfen Sie anschließend die chemische Zusammensetzung, die mechanischen Eigenschaften, die Produktnorm, den Lieferzustand und die Zertifikatsdaten, bevor Sie die gleichwertige Güteklasse freigeben.

Ist ASTM 304 dasselbe wie EN 1.4301 und JIS SUS304?

ASTM 304, EN 1.4301 und JIS SUS304 gelten in vielen Anwendungsbereichen als gleichwertige Werkstoffe. Käufer sollten jedoch die spezifischen Produktnormen, die chemische Zusammensetzung und die mechanischen Anforderungen im Materialprüfzeugnis (MTC) überprüfen.

Ist 316L dasselbe wie 1.4404 und SUS316L?

316L, EN 1.4404 und SUS316L werden häufig als gleichwertige, molybdänhaltige Edelstähle mit niedrigem Kohlenstoffgehalt verwendet. Die endgültige Abnahme sollte auf der Grundlage der geforderten Norm, der chemischen Zusammensetzung, der mechanischen Eigenschaften und des Zertifikats erfolgen.

Kann ich 304 durch 304L ersetzen?

304L kann oft dort eingesetzt werden, wo 304 erforderlich ist, insbesondere bei Schweißanwendungen. Der Austausch sollte jedoch genehmigt werden, wenn das Projekt spezifische Anforderungen an die mechanische Festigkeit, die Normen oder die Endbenutzeranforderungen stellt.

Kann ich 304 durch 316L ersetzen?

316L bietet im Allgemeinen eine bessere Chloridkorrosionsbeständigkeit als 304, ist aber nicht in jedem Projekt automatisch ein direkter Ersatz. Zeichnung, Kosten, Normen, mechanische Anforderungen und die Zustimmung des Endnutzers sollten geprüft werden.

Welches Zertifikat ist für die Güteprüfung von Edelstahl erforderlich?

Das Materialprüfzeugnis (MTC) nach EN 10204 3.1 wird häufig zur Überprüfung der Edelstahlgüte angefordert. Es sollte Angaben zur Güteklasse, Chargennummer, chemischen Zusammensetzung, mechanischen Eigenschaften, Produktnorm, Abmessungen und Prüfinformationen des Herstellers enthalten.

Warum können zwei gleichwertige Noten unterschiedliche Anforderungen haben?

Unterschiedliche Normensysteme können unterschiedliche Grenzwerte für Chemikalien, Produktprüfregeln, Toleranzanforderungen und Lieferbedingungen vorsehen. Daher sollten Käufer die tatsächlichen Zertifikatsdaten überprüfen und sich nicht allein auf die Umrechnung von Gütebezeichnungen verlassen.

Herunterladbare Spezifikation CTA

Verwandte Edelstahlprodukte

Verwandtes Produkt	Beschaffungsnutzung
Edelstahlplatte	Edelstahlbleche und -platten werden gemäß ASTM, EN, DIN, JIS und Kundenspezifikationen geliefert.
Edelstahlrohr	Nahtlose und geschweißte Edelstahlrohre für chemische, Lebensmittel-, Schiffs-, Druck- und Industriesysteme.
Rundstange aus Edelstahl	Rundstangen für die Bearbeitung, Wellen, Befestigungselemente, Ventilteile, Pumpenkomponenten und kundenspezifische Industrieteile.
Edelstahldraht	Edelstahldraht und -drahtstangen für Federn, Weberei, Schweißen, Befestigungselemente und industrielle Umformung.
Duplex-Edelstahl	Duplex-Edelstahlwerkstoffe für chloridhaltige Anwendungen, Offshore-Anwendungen, chemische Anwendungen und Anwendungen mit hohen Festigkeitsanforderungen.
Leitfaden: Edelstahl 304 vs. 316	Leitfaden zur Auswahl von Stangen, Blechen und Rohren aus Edelstahl 304 und 316 nach Korrosionsbeständigkeit und Anwendungsbereich.