1. Terméknevek és definíciók (angol–kínai összehasonlítás)
| Angol név | Kínai név | Meghatározás és jellemzők |
|---|---|---|
| Kerek | 不锈钢圆钢 (rozsdamentes acél kerek) | Általában melegen hengerelt, kovácsolt vagy hidegen húzott tömör köracélokra vonatkozik. Általában ≥10 mm átmérőjű, további feldolgozásra használják. |
| Rúd | 不锈钢棒材 (rozsdamentes acél rúd) | Utalhat kerek, hatszögletű vagy négyzet alakú rudakra. Általában kisebb átmérőjű tömör rudak (pl. 2–50 mm), nagyobb pontossággal, alkalmasak rögzítőelemekhez, precíziós megmunkáló alkatrészekhez stb. |
| Lap | 不锈钢薄板 (rozsdamentes acéllemez) | Általában ≤6 mm vastagságú, főként hidegen hengerelt, sima felületű. Építészetben, háztartási gépekben, konyhai berendezésekben stb. használják. |
| Lemez | 不锈钢中厚板 (rozsdamentes acéllemez) | Általában ≥6 mm vastagságú, főként melegen hengerelt. Nyomástartó edényekhez, szerkezeti elemekhez, nagy teherbírású ipari alkalmazásokhoz alkalmas. |
| Cső | 不锈钢管(装饰管) (rozsdamentes acél cső – dekoratív/szerkezeti) | Általában szerkezeti, gépészeti vagy dekoratív csövekre utal. Lehet hegesztett vagy varratmentes. A méretpontosságra és a megjelenésre összpontosít, pl. bútorok vagy korlátok esetében. |
| Cső | 不锈钢管(工业管) (rozsdamentes acél cső – ipari) | Általában ipari csővezetékekhez használják, például folyadékszállításhoz, hőcserélőkhöz, kazánokhoz. Hangsúlyozza a falvastagságot, a nyomásbesorolást és a szabványos előírásokat (pl. SCH10, SCH40). |
2. Főbb különbségek összefoglalása
| Kategória | Szilárd | Üreges | Fő alkalmazási fókusz | Gyártási jellemzők |
|---|---|---|---|---|
| Kerek/Rúd | ✅ Igen | ❌ Nem | Megmunkálás, formák, rögzítőelemek | Meleghengerlés, kovácsolás, hideghúzás, köszörülés |
| Lemez/Lemez | ❌ Nem | ❌ Nem | Szerkezet, díszítés, nyomástartó edények | Hidegen hengerelt (lemez) / melegen hengerelt (lemez) |
| Cső | ❌ Nem | ✅ Igen | Dekoráció, szerkezeti, bútor | Hegesztett / hidegen húzott / varrat nélküli |
| Cső | ❌ Nem | ✅ Igen | Folyadékszállítás, nagynyomású vezetékek | Varrat nélküli / hegesztett, szabványosított minősítések |
3. Gyors memória tippek:
-
Kerek= Általános célú körrúd, durva megmunkáláshoz
-
Rúd= Kisebb, pontosabb sáv
-
Lap= Vékony, lapos termék (≤6 mm)
-
Lemez= Vastag lapos termék (≥6 mm)
-
Cső= Esztétikai/szerkezeti használatra
-
Cső= Folyadékszállításhoz (nyomás/szabvány szerint osztályozva)
I. ASTM (Amerikai Anyagvizsgálati Társaság)
Rúd / Kerek rúd
-
Referencia szabványASTM A276 (Rozsdamentes acélrudak és -idomok szabványos specifikációja – melegen hengerelt és hidegen húzott)
-
MeghatározásKülönböző keresztmetszetű (kerek, négyzet, hatszögletű stb.) tömör rudak általános szerkezeti és megmunkálási alkalmazásokhoz.
-
JegyzetAz ASTM terminológiában a „körrúd” és a „rúd” kifejezéseket gyakran felcserélhetően használják. A „rúd” azonban jellemzően kisebb átmérőjű, hidegen húzott, nagyobb méretpontossággal rendelkező rudakat jelent.
Lap / Lemez
-
Referencia szabványASTM A240 (Króm és króm-nikkel rozsdamentes acéllemezek, -lemezek és -szalagok szabványos előírásai nyomástartó edényekhez és általános alkalmazásokhoz)
-
Definíciós különbségek:
-
LapVastagság < 6,35 mm (1/4 hüvelyk)
-
LemezVastagság ≥ 6,35 mm
-
-
Mindkettő lapos termék, de vastagságukban és alkalmazási fókuszukban különböznek.
Cső
-
Referencia szabványASTM A312 (Varrat nélküli, hegesztett és erősen hidegalakított ausztenites rozsdamentes acélcsövek szabványos előírása)
-
AlkalmazásFolyadékok szállítására használják. Kiemeli a belső átmérőt, a névleges csőméretet (NPS) és a nyomásosztályt (pl. SCH 40).
Cső
-
Referencia szabványok:
-
ASTM A269 (Általános használatra szánt varrat nélküli és hegesztett ausztenites rozsdamentes acélcsövek szabványos specifikációja)
-
ASTM A554 (Hegesztett rozsdamentes acél mechanikus csövek szabványos specifikációja)
-
-
FókuszKülső átmérő és felületi minőség. Általában szerkezeti, mechanikai vagy dekorációs célokra használják.
II.ASME (Amerikai Gépészmérnökök Társasága)
-
SzabványokASME B36.10M / B36.19M szabvány
-
MeghatározásNévleges méretek és falvastagság-táblázatok (pl. SCH 10, SCH 40) meghatározása rozsdamentes acélhozcsövek.
-
HasználatÁltalában ASTM A312-vel együtt alkalmazzák ipari csővezeték-rendszerekben.
III.ISO (Nemzetközi Szabványügyi Szervezet)
-
ISO 15510Rozsdamentes acél minőségek összehasonlítása (nem határozza meg a termékformákat).
-
ISO 9445Hidegen hengerelt szalag, lemez és lemez tűrései és méretei.
-
ISO 1127Fémcsövek szabványméretei – megkülönbözteticsőéscsőkülső átmérő és névleges átmérő szerint.
IV.EN (európai szabványok)
-
EN 10088-2Általános célú rozsdamentes acél lapos termékek (lemez és lemez egyaránt).
-
EN 10088-3Rozsdamentes acélból készült hosszú termékek, például rudak és huzalok.
V. Összefoglaló táblázat – Terméktípus és referencia szabványok
| Terméktípus | Referencia szabványok | Kulcsfogalmak |
|---|---|---|
| Kerek / Rúd | ASTM A276, EN 10088-3 | Tömör rúd, hidegen húzott vagy melegen hengerelt |
| Lap | ASTM A240, EN 10088-2 | Vastagság < 6 mm |
| Lemez | ASTM A240, EN 10088-2 | Vastagság ≥ 6 mm |
| Cső | ASTM A269, ASTM A554, ISO 1127 | Külső átmérőjű fókusz, szerkezeti vagy esztétikai célokra |
| Cső | ASTM A312, ASME B36.19M | Névleges csőméret (NPS), folyadékszállításhoz használják |
Közzététel ideje: 2025. július 8.