1. Өнім атаулары мен анықтамалары (ағылшын-қытай салыстыруы)
| Ағылшынша атауы | Қытай атауы | Анықтамасы және сипаттамалары |
|---|---|---|
| Дөңгелек | 不锈钢圆钢 (Тот баспайтын болаттан жасалған дөңгелек) | Әдетте ыстықтай илектелген, соғылған немесе суықтай тартылған қатты дөңгелек шыбықтарды білдіреді. Әдетте диаметрі ≥10 мм, әрі қарай өңдеу үшін қолданылады. |
| Шыбық | 不锈钢棒材 (Тот баспайтын болаттан жасалған өзек) | Дөңгелек шыбықтарға, алтыбұрышты шыбықтарға немесе шаршы шыбықтарға қатысты болуы мүмкін. Әдетте диаметрі кішірек тұтас шыбықтар (мысалы, 2 мм–50 мм), жоғары дәлдікпен, бекіткіштерге, дәл өңдеу бөлшектеріне және т.б. жарамды. |
| Парақ | 不锈钢薄板 (Тот баспайтын болаттан жасалған парақ) | Әдетте қалыңдығы ≤6 мм, негізінен суықтай илектелген, беті тегіс. Сәулет өнерінде, тұрмыстық техникада, ас үй жабдықтарында және т.б. қолданылады. |
| Табаққа | 不锈钢中厚板 (Тот баспайтын болаттан жасалған табақ) | Әдетте қалыңдығы ≥6 мм, негізінен ыстықтай илектелген. Қысым ыдыстарына, құрылымдық компоненттерге, ауыр жүктемелі өнеркәсіптік қолданбаларға жарамды. |
| Түтік | 不锈钢管(装饰管)(Тот баспайтын болаттан жасалған түтік – сәндік/құрылымдық) | Әдетте құрылымдық, механикалық немесе сәндік түтіктерді білдіреді. Дәнекерленген немесе жіксіз болуы мүмкін. Өлшемдік дәлдік пен сыртқы түріне баса назар аударады, мысалы, жиһаз немесе қоршаулар үшін. |
| Құбыр | 不锈钢管(工业管)(Тот баспайтын болаттан жасалған құбыр – өнеркәсіптік) | Сұйықтық тасымалдау, жылу алмастырғыштар, қазандықтар сияқты өнеркәсіптік құбырлар үшін жиі қолданылады. Қабырға қалыңдығына, қысым көрсеткішіне және стандартты сипаттамаларға (мысалы, SCH10, SCH40) баса назар аударады. |
2. Негізгі айырмашылықтардың қысқаша мазмұны
| Санат | Қатты | Қуыс | Қолданудың негізгі бағыты | Өндірістік сипаттамалары |
|---|---|---|---|---|
| Дөңгелек/Станок | ✅ Иә | ❌ Жоқ | Өңдеу, қалыптар, бекіткіштер | Ыстықтай илемдеу, соғу, суықтай созу, ұнтақтау |
| Парақ/Плита | ❌ Жоқ | ❌ Жоқ | Құрылымы, безендірілуі, қысымды ыдыстар | Суықтай жайылған (қаңылтыр) / ыстықтай жайылған (пластина) |
| Түтік | ❌ Жоқ | ✅ Иә | Әшекейлеу, құрылымдық, жиһаз | Дәнекерленген / суықтай тартылған / жіксіз |
| Құбыр | ❌ Жоқ | ✅ Иә | Сұйықтық тасымалдау, жоғары қысымды желілер | Жіксіз / дәнекерленген, стандартталған рейтингтер |
3. Тез есте сақтау бойынша кеңестер:
-
Дөңгелек= Жалпы мақсаттағы дөңгелек шыбық, дөрекі өңдеуге арналған
-
Шыбық= Кішірек, дәлірек жолақ
-
Парақ= Жұқа жалпақ өнім (≤6 мм)
-
Табаққа= Қалың жалпақ өнім (≥6 мм)
-
Түтік= Эстетикалық/құрылымдық мақсатта
-
Құбыр= Сұйықтықты тасымалдау үшін (қысым/стандарт бойынша бағаланған)
I. ASTM (Американдық сынақ және материалдар қоғамы)
Шыбық / Дөңгелек шыбық
-
Анықтамалық стандартASTM A276 (Тот баспайтын болаттан жасалған шыбықтар мен пішіндерге арналған стандартты сипаттама – ыстықтай илектелген және суықтай созылған)
-
АнықтамаЖалпы құрылымдық және механикалық өңдеу үшін қолданылатын әртүрлі көлденең қималары бар (дөңгелек, шаршы, алтыбұрышты және т.б.) тұтас шыбықтар.
-
ЕскертуASTM терминологиясында «дөңгелек шыбық» және «шыбық» көбінесе бір-бірінің орнына қолданылады. Дегенмен, «шыбық» әдетте кішірек диаметрлі, суықтай тартылған және өлшемі жоғары дәлдіктегі шыбықтарды білдіреді.
Парақ / Табаққа
-
Анықтамалық стандартASTM A240 (Қысым ыдыстарына және жалпы қолдануға арналған хром және хром-никельді тот баспайтын болаттан жасалған пластина, парақ және жолаққа арналған стандартты сипаттама)
-
Анықтама айырмашылықтары:
-
ПарақҚалыңдығы < 6,35 мм (1/4 дюйм)
-
ТабаққаҚалыңдығы ≥ 6,35 мм
-
-
Екеуі де жалпақ өнімдер, бірақ қалыңдығы мен қолдану бағыты бойынша ерекшеленеді.
Құбыр
-
Анықтамалық стандартASTM A312 (Жіксіз, дәнекерленген және қатты суық өңделген аустениттік тот баспайтын болаттан жасалған құбырларға арналған стандартты сипаттама)
-
ҚолданбаСұйықтықтарды тасымалдау үшін қолданылады. Ішкі диаметрді, құбырдың номиналды өлшемін (NPS) және қысым класын (мысалы, SCH 40) ерекше көрсетеді.
Түтік
-
Анықтамалық стандарттар:
-
ASTM A269 (Жалпы қызмет көрсетуге арналған жіксіз және дәнекерленген аустениттік тот баспайтын болаттан жасалған құбырларға арналған стандартты сипаттама)
-
ASTM A554 (Дәнекерленген тот баспайтын болаттан жасалған механикалық құбырларға арналған стандартты сипаттама)
-
-
Назар аударыңызСыртқы диаметрі және бетінің сапасы. Әдетте құрылымдық, механикалық немесе сәндік мақсаттарда қолданылады.
II.ASME (Американдық механикалық инженерлер қоғамы)
-
Стандарттар: ASME B36.10M / B36.19M
-
АнықтамаТот баспайтын болат үшін номиналды өлшемдерді және қабырға қалыңдығының кестелерін (мысалы, SCH 10, SCH 40) анықтаңызқұбырлар.
-
ҚолдануӨнеркәсіптік құбыр жүйелерінде ASTM A312 стандартымен жиі қолданылады.
III.ISO (Халықаралық стандарттау ұйымы)
-
ISO 15510Тот баспайтын болаттың сұрыптарын салыстыру (өнім түрлерін анықтамайды).
-
ISO 9445Суықтай жайылған жолақ, парақ және пластинаға арналған төзімділіктер мен өлшемдер.
-
ISO 1127Металл құбырлардың стандартты өлшемдері – ерекшеленедітүтікжәнеқұбырсыртқы диаметрі мен номиналды диаметрі бойынша.
IV.EN (Еуропалық нормалар)
-
EN 10088-2Жалпы мақсаттарға арналған тот баспайтын болаттан жасалған жалпақ бұйымдар (парақ та, пластина да).
-
EN 10088-3: Шыбықтар мен сымдар сияқты тот баспайтын болаттан жасалған ұзын бұйымдар.
V. Қысқаша кесте – өнім түрі және анықтамалық стандарттар
| Өнім түрі | Анықтамалық стандарттар | Негізгі анықтама терминдері |
|---|---|---|
| Дөңгелек / Шыбық | ASTM A276, EN 10088-3 | Тұтас шыбық, суықтай тартылған немесе ыстықтай илектелген |
| Парақ | ASTM A240, EN 10088-2 | Қалыңдығы < 6 мм |
| Табаққа | ASTM A240, EN 10088-2 | Қалыңдығы ≥ 6 мм |
| Түтік | ASTM A269, ASTM A554, ISO 1127 | Сыртқы диаметрлі фокус, құрылымдық немесе эстетикалық мақсатта қолданылады |
| Құбыр | ASTM A312, ASME B36.19M | Сұйықтықты тасымалдау үшін қолданылатын номиналды құбыр өлшемі (NPS) |
Жарияланған уақыты: 2025 жылғы 8 шілде